-
1 das Haupt der Delegation
прил.общ. глава делегацииУниверсальный немецко-русский словарь > das Haupt der Delegation
-
2 das Haupt erheben
-
3 das Haupt neigen
прил.общ. склонить голову -
4 das Haupt sinken lassen
арт.общ. опускать головуУниверсальный немецко-русский словарь > das Haupt sinken lassen
-
5 das Haupt hoch trägen
прил.общ. гордо носить головуУниверсальный немецко-русский словарь > das Haupt hoch trägen
-
6 das Haupt mit Äsche bestreuen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Haupt mit Äsche bestreuen
-
7 Haupt
bemoostes Haupt студ. ста́рый [ве́чный] студе́нт; разг. ста́рый челове́кgekröntes Haupt короно́ванная осо́баgraues Haupt седа́я голова́; седо́й челове́кerhobenen Hauptes с высоко́ по́днятой голово́йgesenkten Hauptes с пони́кшей голово́йsinnenden Hauptes dasitzen сиде́ть в разду́мьеdas Haupt erheben поднима́ть го́лову (тж. перен.)j-s Haupt krönen возложи́ть на кого́-л. коро́нуdas Haupt neigen склони́ть го́ловуdas Haupt senken [sinken lassen] опуска́ть го́ловуdas Haupt hoch tragen го́рдо носи́ть го́ловуmit geducktem Haupt с пони́кшей голово́йzu Häupten в голова́хdas Haupt der Delegation глава́ делега́цииdie Häupter der Stadt городски́е вла́стиdie greisen Häupter der Stadt старе́йшины города́, "отцы́ города́"Reform an Haupt und Gliedern коренна́я рефо́рмаfeurige Kohlen auf j-s Haupt sammeln пристыди́ть кого́-л.den Feind aufs Haupt schlagen разби́ть проти́вника на́головуwie das Haupt, so die Glieder посл. како́в поп, тако́в и прихо́дHaupt n шеф (глава́, нача́льник)Haupt= в сложн.1. головно́й;2. гла́вный, основно́й, ста́рший; генера́льный; центра́льный -
8 Haupt
1. высок. голова́zu Häupten — в голова́х
2. высок. глава́; шеф, нача́льникdie Häupter der Stadt — городски́е вла́сти
3. поэт. верши́на ( горы)4. о́бух ( топора)5. гидр. голова́ ( шлюза)◇ den Feind aufs Haupt schlá gen* высок. — разби́ть врага́ на́головуnicht wí ssen*, wo man sein Haupt hí nlegen soll высок. — не знать, где го́лову приклони́ть
fé urige Kó hlen auf j-s Haupt sá mmeln высок. — усо́вестить, устыди́ть кого́-л.
-
9 Haupt
n -(e)s, Häupter1) голова; глава (уст.)graues Haupt — седая голова; седой человекsinnenden Hauptes dasitzen — сидеть в раздумьеdas Haupt neigen — склонить головуdas Haupt hoch tragen — гордо носить голову2) глава; шеф, начальник4) гидр. голова ( шлюза)••feurige Kohlen auf j-s Haupt sammeln — пристыдить кого-л.den Feind aufs Haupt schlagen — разбить противника наголову -
10 Haupt
n <-(e)s, Häupter>1) высок головаblóßen [entblößten] Hauptes — с непокрытой головой
das Haupt néígen — склонить голову
das Haupt sínken lássen* — опускать голову
das Haupt hoch trágen* — высоко держать голову
erhóbenen Hauptes — с высоко поднятой головой
2) высок глава; шефdas Haupt der Famílie — глава семьи
Bei dem Vórtrag wáren führende Häupter aus Gróß- und Éínzelhandel ánwesend. — На докладе присутствовали ведущие представители оптовой и розничной торговли.
zu Häupten высок — у изголовья
gekröntes Haupt высок — коронованная особа
j-n aufs Haupt schlágen* высок — полностью победить [одолеть] кого-л
an Haupt und Glíédern книжн — полностью, во всех отношениях
bemóóstes Haupt шутл устарев — старшекурсник
-
11 das ehrenwerte Haupt des Heiligen Johannes dem Täufer
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das ehrenwerte Haupt des Heiligen Johannes dem Täufer
-
12 Handauflegen, das
сущ.общ. рукоположение (Geste des Auflegens der Hand od. beider Hände auf das Haupt eines Menschen (od. auf einen Gegenstand) zum Zwecke der Segnung od. auch der Heilung von Krankheiten) -
13 Asche
f =, -nzu Asche werden — сгореть дотла; перен. обратиться в прахeine Stadt in (Schutt und) - legen — сжечь город до основания ( дотла), испепелить городbei der Asche seiner Väter schwören — клясться прахом своих предковdas Haupt mit Asche bestreuen, sich (D) Asche aufs Haupt streuen — посыпать главу пеплом ( предаться печали)Friede seiner Asche! — поэт. мир праху его!2) разг. деньги•• -
14 Asche
Asche f, -n пе́пел, зола́; прахradioaktive Asche радиоакти́вные отхо́ды; радиоакти́вные проду́кты распа́даzu Asche werden сгоре́ть дотла́; перен. обрати́ться в прахeine Stadt in (Schutt und) Asche legen сжечь го́род до основа́ния; сжечь го́род дотла́, испепели́ть го́родbei der Asche seiner Väter schwören кля́сться пра́хом свои́х пре́дковdas Haupt mit Asche bestreuen, sich (D) Asche aufs Haupt streuen посыпа́ть главу́ пе́плом (преда́ться печа́ли)Friede seiner Asche! поэ́т. мир пра́ху его́!Asche разг. де́ньгиungebrannte Asche побо́и, колоту́шки -
15 absprechen
1) etw. (mit jdm.) verabreden догова́риваться /-говори́ться <сгова́риваться/-говори́ться> (с кем-н.) о чём-н. das war von vornherein abgesprochen zwischen ihnen они́ зара́нее сговори́лись2) jdm. etw. in Abrede stellen, nicht anerkennen оспа́ривать /-спо́рить у кого́-н. что-н. statt personalem D-Objekt im Russischen meist G-Attr, отка́зывать /-каза́ть кому́-н. в чём-н. jdm. alle Verdienste absprechen оспа́ривать, что у кого́-н. вообще́ есть (какие́-н.) заслу́ги / отрица́ть все заслу́ги кого́-н. jdm. wird die Tüchtigkeit sogar von seinen Feinden nicht abgesprochen чья-н. делови́тость не оспа́ривается да́же его́ врага́ми. einem Künstler ein Werk absprechen отрица́ть принадле́жность како́го-н. произведе́ния како́му-н. худо́жнику / оспа́ривать, что како́е-н. произведе́ние принадлежи́т како́му-н. худо́жнику <что како́й-н. худо́жник явля́ется а́втором како́го-н. произведе́ния>3) jdm. etw. durch Urteilsspruch aberkennen: Besitz лиша́ть лиши́ть кого́-н. чего́-н. jdm. das Haupt < das Leben> absprechen выноси́ть вы́нести кому́-н. сме́ртный пригово́р -
16 absprechen
ábsprechen*I vt2. ( j-m) отка́зывать (в чём-л. кому-л.), оспа́ривать, отрица́ть (что-л. в ком-л.), лиша́ть (чего-л. кого-л.)Talé nt kann man ihm nicht a bsprechen — в тала́нте ему́ отказа́ть нельзя́
ich spré che Í hnen das Recht nicht ab — я не отрица́ю за ва́ми пра́ва …
-
17 dicke Luft
ugs.(eine Gefahr; eine gespannte Atmosphäre)1) опасность•Stanislaus Katczinsky, das Haupt unserer Gruppe mit blauen Augen, hängenden Schultern und einer wunderbaren Witterung für dicke Luft. (E. M. Remarque. Im Westen nichts Neues)
Dicke Luft, Herrschaften! es wird untersucht; die ganze Straße ist's rum... (Fr. Wolf. Cyankali)
Der Kollmann kommt aus dem Direktionszimmer überhaupt nicht mehr raus, sagte Franz. Da wird dicke Luft sein, aber der Kollmann wird das schon machen, in so was kann man sich auf ihn verlassen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Dicke Luft bei Schröders Washington-Visite? Klimaschutz ist nicht der einzige Konfliktpunkt zum Antrittsbesuch bei Präsident Busch. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > dicke Luft
-
18 обнажить
1) entblößen vt; entkleiden vt ( раздеть)2) воен. (фланг и т.п.) entblößen vt3) (меч и т.п.) ziehen vt, zücken vt4) перен. ( раскрыть) bloßstellen vt, aufdecken vt; enthüllen vt, entlarven vt ( разоблачить) -
19 обнажить
обнажить 1. entblößen vt; entkleiden vt (раздеть) обнажить голову das Haupt entblößen 2. воен. (фланг и т. п.) entblößen vt 3. (меч и т. п.) ziehen vt, zücken vt 4. перен. (раскрыть) bloßstellen vt, aufdecken vt; ent|hüllen vt, entlarven ( - f q n ] vt (разоблачить) -
20 Asche
пе́пел. in bzw. aus Ofen, Hochofen зола́. sterbliche Überreste прах. zu Asche zerfallen < werden> превраща́ться преврати́ться в пе́пел Friede seiner Asche! мир пра́ху его́! in (Schutt und) Asche fallen, zu Asche werden verbrennen: v. Haus, Stadt сгора́ть /-горе́ть (дотла́). geh обраща́ться обрати́ться в пе́пел. in (Schutt und) Asche legen < verwandeln> Haus, Stadt сжига́ть /-жечь дотла́. geh обраща́ть обрати́ть в пе́пел. aus der Asche steigen поднима́ться подня́ться [geh восстава́ть/-ста́ть] из пе́пла. sich Asche auf das Haupt streuen посыпа́ть /-сы́пать го́лову пе́плом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Haupt, das — Das Haupt, des es, plur. die Häupter, Diminut. welches aber nur in einigen Fällen gebraucht wird, das Häuptchen, Oberd. Häuptlein. 1. Eigentlich, doer vielmehr am häufigsten, der oberste Theil der menschlichen und thierischen Körper, wo dieses… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Haupt — das; (e)s, Häup·ter; geschr; 1 der Kopf eines Menschen <mit stolz erhobenem Haupt; mit bloßem / entblößtem Haupt>: das Haupt der Medusa || K : Haupthaar || K: Greisenhaupt 2 der Kopf eines edlen Tieres: das gewaltige, majestätische Haupt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Das Abendmahl — Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia
Das Letzte Abendmahl — Das Abendmahl Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia
Das letzte Abendmahl — Das Abendmahl Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia
Haupt — das Haupt, ä er (Mittelstufe) geh.: Körperteil, der oben auf dem Hals sitzt, Kopf Beispiel: Er ging mit gesenktem Haupt vor sich hin … Extremes Deutsch
Haupt-Ventil, das — Das Hāupt Ventīl, des es, plur. die e, in den Orgeln, dasjenige Ventil in der Windlade, welches den Ton hervor bringen hilft, weil es von dem Claviere geöffnet wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Das Rolandslied des Pfaffen Konrad — Das Rolandslied, auch Rolandslied des Pfaffen Konrad oder Mittelhochdeutsches Rolandslied genannt, ist eine mittelhochdeutsche Adaption der altfranzösischen Chanson de Roland. Während sich in den Grundzügen der Handlung keine Abweichungen finden… … Deutsch Wikipedia
Das Leben des Lam-Ang — Das Leben des Lam Ang, auf Ilokano Biag ni Lam Ang (trad. Bay.: ᜊᜒᜌᜈᜒᜎᜀ/ kol. Bay.: ᜊᜒᜌᜄ᜔ᜈᜒᜎᜋ᜔ᜀᜅ᜔ / Pinyin: Lán Fēng de shēnghuó) ist ein nordluzonischer Epos aus Samtoy, dem heutigen Ilokos, aus der vorkolonialen Zeit der Philippinen. Es wird… … Deutsch Wikipedia
Haupt — 1. Ain haubt von Behmer land, zway weisse ärmlin von Prafond, ain prust von Schwaben her, von Kernten zway tüttlin, ragend als ain sper, ain pauch von Oesterreich, der wär schlecht vnd geleich vnd ain Ars von pollandt, auch ein Bayrisch f. daran … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haupt — Birne (umgangssprachlich); Rübe (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Kopf; Denkzentrum; Denkapparat; Schädel (umgangssprachlich) * * * Haupt [hau̮pt], da … Universal-Lexikon
